乔良已经有13——14年没有回北京了。但是，曾经是中国国家队队员的他来讲，将在今年8月份北京奥运会期间回到北京。他和他的夫人——李文庒(他们有一个三岁的儿子)，目前在West Des Moines，Lowa的体操馆，训练着世界冠军约翰逊。在那里，记者访问了乔良，

　　记者：离奥运会比赛还有几个月时间，你和约翰逊现在能避开新闻媒体的注意吗？

　　乔良：你是知道的，我现在有许多事情要去做。但是，对于一些媒体的不必要的干扰，我们是可以处理的。不予理睬！

　　记者：2007年对约翰逊来说，好像梦幻一般。那么，2008年你将有什么期待呢？

　　乔良：2007年对约翰逊来说，是辉煌的一年，获得了许多冠军。今年，我们又参加了“美国杯”比赛。我感到比赛是成功的。虽然，在跳马项目比赛中，出现了一些失误。但是，这个失误对约翰逊来说是很有价值的。因为，这对在即将举行的北京奥运会，是个很好的提醒！所以，我希望我们能从这些方面学到一些有益的东西。我认为，她是做到了。

　　记者：你在训练约翰逊时，是否以战胜柳金为目标？

　　乔良：(大笑)我始终在教育约翰逊——当然，我也时刻在提醒自己，我们不要刻意去追求比赛的输赢。我们感到，我们最终的目的是要竭尽全力去获得北京奥运会体操比赛女子团体冠军。至于有人讲，约翰逊要在比赛中战胜柳金，我认为，她们是队友，我们的最终目的是要帮助美国队在北京获得奥运会团体冠军。

　　记者：你是否有提高约翰逊高低杠A分的训练计划？

　　乔良：是的，在“美国杯”比赛期间，我们没有采用一个难度动作。但是，我们准备在不久将要举行的美国锦标赛上或奥运会选拔赛上，将会采用这个动作的。

　　记者：由于约翰逊已成为你俱乐部里最优秀的运动员了，你是如何能保持在在高水平的情况下，提高她的训练动力？

　　乔良：首先，我感到我们的训练并不是十分艰苦，从而让她感到训练很有趣。当她来到体操馆时，我就对她说，她就能知道今天将干些什么？将要完成些什么任务？虽然，她是队里的优秀运动员，但是，我们有一支非常团结、强有力的团队。她们非常有能力，相互帮助、互相照顾，象自己的亲姐妹一样。

　　记者：你是否从你的朋友那里了解到中国队测验的情况？

　　乔良：自2007年世界锦标赛后，我们就没有交谈过。因为，每个人多很清楚，这是个很敏感的问题。我想，我们重要的是按计划训练好。

　　记者：对你来说，北京奥运会是不是好象东道主一样？

　　乔良：我有许多亲朋好友生活在北京，他们殷切盼望着我能回到北京。确实，他们可能对我抱有更多的期待。目前，我最需要做的是在美国锦标赛和奥运会选拔赛上，能取得好成绩。我感到这对目前的我来讲，这个压力并不小于奥运会的比赛。如果我们准备得很好，那么，这种就不会太大。

　　记者：你的夫人对约翰逊的训练有何贡献？

　　乔良：奥，那是当然的！也可以这么说，我和她各为50%吧！。她除体操外，还要做很多事情。因为，她还要料理家务和我们的商务事情。

　　记者：如果约翰逊获得了北京奥运会比赛的全能冠军，你感到，这将意味着什么？

　　乔良：我的上帝！我从来没有想到这些啊！因为，我现在仅仅在为比赛作准备，根本没有梦想全能冠军是约翰逊。(大笑)我不期盼有奇迹发生。但是，如果约翰逊能获得冠军的话，我想，我会期待这个特殊时刻的到来！

　　周福弟 译美国(国际体操家)2008年第五期