Lauren Mitchell (Australia)

　　.

　　在2007年“好运北京”国际体操邀请赛上，获得平衡木第二名的澳大利亚运动员—米特切尔对记者说，在2008年北京奥运会上的目标是比现在的成绩有所提高。“我现在力求要提高我的自信行和成套动作的稳定性。”她说：“我的技术水平已经有了些提高。现在，我认为要准备把这些纳入到我的训练计划中去。”

　　2007年米特切尔是第一次作为成年队员参加了10月份在德国举行的世界锦标赛，并获得了平衡木第五名和11月“好运北京”国际邀请赛的全能第四名的良好成绩。“好运北京”国际邀请赛是北京奥林匹克委员会。为明年奥运会所进行的一次测试赛。16岁的米切尔说，她能很快地适应世界大赛的气氛。“我并不认为，在比赛中有很大的压力。”她对记者说“看上去从这次比赛到明年奥运会，没有什么不一样。

　　米特切尔说，她对她在三场比赛——资格赛、全能决赛和单项决赛的表现，很是感到满意！“在资格赛时，我感到十分愉快。因为，我完成了很好。”她接着说：“我在训练馆训练时，整套动作仅有不多的几次轻微的摇晃动作。所以，我感到我一定能进入决赛的。在全能决赛时，我在平衡木比赛中，有小小的遗憾。当然，在其它三个项目上，完成得比资格赛还要好。

　　米特切尔说，她很高兴，她进入了平衡木决赛。最终，名次排列在程菲之后，获得了第二名。“我客观地认为，不要再给我压力。我知道自己该如何来做。”她说：“换句话说，我的成套动作中，A分不需要再提高了。我要在连接上去增加0.2分。这是我在比赛中所没有做好而失去的。而且，我的结束动作也没有站稳。所以，要给我一些时间，去改进和提高。在比赛前的准备活动中，实际上是没有30秒的时间。所以，我必需要做到，在没有准备活动的情况下，就能参加比赛。”

　　在2007年世界锦标赛上，澳大利亚女队获得了团体第十一名，因而，全队获得了参加2008年北京奥运会比赛资格。米特切尔说，幸运的是，明年奥运会的比赛地点，是在相同的国家体育馆举行。从而，更鼓励她在明年奥运会上取得好成绩！

　　“不是每一名体操运动员多能享受到这个优惠待遇的。” 米切尔说，“到北京参加邀请赛是一件很鼓舞人心的比赛。它能更加激励我回到澳大利亚后，更加刻苦训练，并深信，明年在同一所体育馆里的表演，将会比今年更好。”

　　米特切尔说，这次北京“好运北京”国际邀请赛，所模仿2008年奥运会的气氛和条件，将帮助她为明年奥运会的准备，创造了一个良好的机会！

　　“这是我第一次参加10天的奥运会形式的比赛。” 米特切尔说：“虽然，训练馆里的气温是不高的，但是，在比赛馆里的气温是很高的。我们从宾馆到比赛馆乘大巴要30分—40分。我感到十分惊讶的是，我很能适应这种情况，没有感到什么不便。而且，我还很喜欢中国的食物。”

　　“我将于明年一月九日到国家队训练中心集训。所以，我不想失去我在澳大利亚国家队的排名。”米特切尔说，她期盼着与家人共同渡过圣诞节。“我将同家人一起欢庆圣诞节。“她说：“我决不会到任何地方去旅游。但是，佩斯是我们所向往的地方。是我同父亲度假的最佳地方。我的父亲在新加坡工作。”

　　米特切尔正期盼着明年在北京奥运会上，她能在国家体育馆比赛场的表现能有所提高！“北京的观众是很热情的。虽然，他们是在为中国体操运动员摇旗呐喊。但是，这对她也是很受鼓舞的！”

　　周福弟 译2007年12月15日